La visita mi ha stimolato un paio di riflessioni cui magari accennerò in futuro. Intanto, vorrei dedicare questo post a tutti coloro che contrappongono abitualmente la precisione tedesca al pressapochismo italico.
Avete presente la colonna della vittoria? Sì che ce l'avete presente. Insieme con la porta di brandeburgo è uno dei monumenti che appaiono più sovente sullo sfondo dei servizi da quella città. E' quel coso alto con in cima un esapode dorato. Questo, insomma.
Ecco, la colonna ha una scala a chiocciola all'interno che permette di salire per godere del panorama. Lungo la scalinata i precisi, efficientissimi, meticolosi, impeccabili crucchi hanno ritenuto di affiggere alcuni cartelli di avviso.
Eh, i crucchi sì che ci sanno fare con le lingue! Mica come da noi che in un cartello ci saremmo affidati a un traduttore automatico. Sono certo che da loro c'è una persona specializzata che è andata a cercare le parole una a una sul dizionario per avere una traduzione davvero a puntino.
5 commenti:
Eheheh, per certe cose tutto il mondo è paese :D
accidenti!! :)
io però spero che a Berlino, davntiall'ufficio imgrazione della questura non sia scritto "Alien's office" com'era fino a qualche mesefa da me
Beh, che dire: fantastico...
@valberici : eh, gia. Solo che a volte ce ne dimentichiamo. E' bello quando le circostanze arrivano a ricordarcelo.
@fed: perchè, adesso non c'è più? Diamine, povero alien, con la scusa della crisi l'hanno fatto fuori. Avranno esternalizzato a un predator con partita iva.
@mat: grazie :)
no è che ormai alien l'ha capito che venire qui in tlia è una fregatura.
Posta un commento